Wie die Bolschewiki die Ukranisierung als Mittel zur Sowjetunisierung ausnutzten

Die Ukrainisierung war für die Bolschewiki ein Mittel zur Sowjetisierung der Gesellschaft 

Hennadij Yefimenko 

01. August 2023 

https://academia.edu/resource/work/105155597



Vor genau einhundert Jahren, am 1. August 1923, verabschiedeten das Allukrainische Zentrale Exekutivkomitee (VUCVK) und der Rat der Volkskommissare (Sovnarkom, RNA)

der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (UdSSR) ein Dekret, "Über Maßnahmen zur Gleichstellung der Sprachen und zur Förderung der Entwicklung der ukrainischen Sprache". 

Gemäß diesem Erlass wurden Ukrainisch und Russisch als die am weitesten verbreiteten Sprachen der Ukrainischen SSR anerkannt und somit für Beamte verbindlich vorgeschrieben, was in der Praxis die Einführung der ukrainischen Sprache auf allen Verwaltungsebenen vorantreiben sollte.

Hennadii Yefimenko, ein Historiker und Teilnehmer des Projekts "Like. Historische Front" Projekt, Mitglied des Instituts für Geschichte der Ukraine, Hennadii Yefimenko.



- Wie berechtigt ist es zu sagen, dass heute genau hundert Jahre seit dem Beginn der bolschewistischen Ukrainisierung vergangen sind?

- Der 1. August 1923 kann in keiner Weise als Beginn der bolschewistischen Ukrainisierung bezeichnet werden, da die bolschewistische Ukrainisierung selbst und sogar der Begriff "Ukrainisierung" in der bolschewistischen Politik auf das Jahr 1920 zurückgeht.

Andererseits gibt es durchaus Anlass, vom hundertsten Jahrestag des mit der Verwurzelung verbundenen Ereignisses zu sprechen, denn am 1. August 1923 verabschiedeten der Rat der Volkskommissare und das Zentrale Exekutivkomitee der Alliierten einen gemeinsamen Beschluss über Maßnahmen zur Gewährleistung der Gleichberechtigung der Sprachen und zur Förderung der Entwicklung der ukrainischen Sprache. Dies war jedoch keineswegs der Beginn der Ukrainisierung, sondern nur eine ihrer Etappen.

Ich werde Ihnen einen Vergleich geben, der von den modernen Ukrainern gut verstanden wird. Erinnern Sie sich zum Beispiel an die Zeit, als wir die obligatorische Synchronisation ausländischer Filme ins Ukrainische eingeführt haben? Das war ein wichtiger Schritt, aber er war weder der Anfang noch das Ende der Ukrainisierung in der gegenwärtigen Phase der ukrainischen Geschichte.

Auch der Beschluss des Rates der Volkskommissare und des Zentralen Exekutivkomitees vom 1. August 1923 war nicht der Beginn der Ukrainisierung. Er war lediglich eine der Etappen, die natürlich einen gewissen Anstoß gaben, aber er war eine Fortsetzung des bereits zuvor etablierten Bewegungsvektors.

die Resolution des Allunions-Zentral-Exekutivkomitees und des Rates der Volkskommissare der Ukrainischen SSR 

"Über Maßnahmen zur Gewährleistung der Gleichheit der Sprachen und zur Förderung der Entwicklung der ukrainischen Sprache" vom 1. August 1923

- Die bolschewistische Ukrainisierung begann also früher, nämlich 1920?

- Bereits 1919 erkannten die Bolschewiki, dass der Katalysator, der die ukrainische Bauernschaft zum Kampf gegen sie anregte, die nationale und kulturelle Frage war. Deshalb beschlossen sie Ende 1919, dass eine Ukrainisierung notwendig sei. Zunächst geschah dies in Moskau auf einem Parteitag. Damals handelte es sich jedoch um einen deklaratorischen Beschluss, denn die Bolschewiki hatten die Ukraine noch nicht erobert und kontrolliert.

Als es ihnen im Februar 1920 gelang, die Ukraine zu besetzen, bereiteten sie zunächst einen ideologischen Beschluss vor, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine die gleichen oder sogar größere Rechte haben sollte als das Russische. 

Und dann, am 23. Februar 1920, wurde der entsprechende Beschluss über die Gleichheit der Sprachen veröffentlicht.

Es ging also um Gleichberechtigung, nicht um den Sonderstatus der ukrainischen Sprache, ihre Vorherrschaft gegenüber dem Russischen?

Ursprünglich ging es um die Gleichstellung der beiden Sprachen, um die unterdrückte und benachteiligte Stellung der ukrainischen Sprache zu beseitigen. Von nun an konnte sie überall und in allen Lebensbereichen frei verwendet werden. 

Zum Beispiel im Eisenbahnverkehr oder beim Militär, das zuvor fast ausschließlich russischsprachig war. Im Zuge der Ukrainisierung wurde die Schule der Roten Yeomanerie eröffnet, in der auf ukrainischer Sprache unterrichtet wurde.

Die wichtigste Entscheidung von 1920, die zum weiteren Erfolg der Ukrainisierung führte, war die Ukrainisierung (Übersetzung ins Ukrainische) der

der offiziellen Zeitung Visti VUCVK, deren Chefredakteur Vasyl Ellan-Blakytnyi war. 

Dies gab allen Institutionen, die diese Zeitung empfingen, und letztlich der Ukrainisierung im Allgemeinen Auftrieb - nicht nur im administrativen Bereich, sondern auch bei der nationalen Wiederbelebung.



- Mit anderen Worten: Visti VUCVK wurde ursprünglich auf Russisch veröffentlicht und dann auf Ukrainisch umgestellt. Wann geschah das?

- Sie war die wichtigste zentrale Zeitung, die 1919, als das Zentrum der Ukrainischen SSR in Kyiv lag, formell in zwei Sprachen - Russisch und Ukrainisch - veröffentlicht wurde. Ende Februar 1920 wurde sie in Charkiw auf Russisch veröffentlicht. 

Am 27. Mai 1920 übersetzte Vasyl Blakytnyi die Visti VUCVK in nur zwei Tagen ausschließlich ins Ukrainische. Sie wurde in Charkiw, der Hauptstadt der Sowjetukraine, veröffentlicht und war somit das offizielle Sprachrohr der Ukrainisierung.

- Warum haben die Bolschewiki Ihrer Meinung nach auf die Politik der Ukrainisierung zurückgegriffen?

Was waren die Ziele dieser Politik, was wollten sie erreichen?

Was wollten sie mit dieser Politik erreichen?

- Es ging um die Notwendigkeit, die Ukraine zu beherrschen. Um den Widerstand zu neutralisieren, ihm die nationale Komponente zu nehmen, wurde beschlossen, eine bolschewistische Ukrainisierung durchzuführen, die die natürliche Entrussifizierung/Ukrainisierung, die die Bolschewiki später als "petljuristisch" bezeichneten, ersetzen und entschärfen sollte. 

Die These von der Anerkennung und Verbreitung der ukrainischen Sprache im staatlichen und kulturellen Leben der Ukrainischen SSR in der Resolution des Zentralkomitees der RCP(B) vom 29. November 1919 "Über die Sowjetmacht in der Ukraine" fand nicht nur bei den mit den Bolschewiki verbündeten bohoristischen Aktivisten Beifall, sondern auch bei den ukrainischen Sozialisten-Revolutionären sowie bei bekannten Persönlichkeiten des öffentlichen und politischen Lebens wie Wolodymyr Wynnytschenko. 

Später, im Oktober 1922, erklärte der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der Ukrainischen SSR, Khrystian Rakovsky, ausdrücklich, dass die Ukrainisierung ein Mittel zur Sowjetisierung der ukrainischen Gesellschaft sei.



Titelseiten der Broschüren "Ukrainisierung der sowjetischen Institutionen (Dekrete, Anweisungen und Materialien)" (1925) und "Stimme des Ukrainers" (1927)

Die Ukrainisierung war also zunächst ein Kurs, der darauf abzielte, die Sowjetherrschaft in der Ukraine zu etablieren. 

Ab 1923 kamen zu dieser Beherrschung der Ukraine noch Modernisierungserfordernisse hinzu.

Damals, nachdem die Bolschewiki ihre Macht gefestigt hatten, erkannten sie, dass die Massenbildung notwendig war, um die traditionelle ukrainische Gesellschaft zu modernisieren und in eine hochgradig urbanisierte Gesellschaft mit einer entwickelten Industrie zu verwandeln. 

Und Massenbildung konnte nur in der Muttersprache der großen Mehrheit der Bevölkerung schnell und effizient umgesetzt werden. In der Ukraine konnte dies in erster Linie auf Ukrainisch geschehen, und die Ukrainisierung wurde zum Instrument dafür.

Das nächste Ziel der Ukrainisierung bestand darin, den Massen Bildung in ihrer Muttersprache zu vermitteln und sie auf den Industrialisierungssprung vorzubereiten. Dies sollte zu einer Modernisierung der Gesellschaft führen und dazu, dass die sowjetische Regierung als die eigene, einheimische wahrgenommen wurde. 

Dieser Prozess war recht erfolgreich, und bereits 1926 stellte Mykola Skrypnyk fest, dass die Ukrainische SSR von nun an weder Russisch als Staatssprache anerkennen konnte, wie es 1920-1921 der Fall gewesen war, noch es für "allgemein anerkannt" erklären konnte, wie es 1922-1923 der Fall gewesen war.

Er betonte, dass Russisch für die große Mehrheit der Bevölkerung der Ukrainischen SSR nicht mehr "allgemein anerkannt" sei.



"Aufrichtige Ukrainisierung": eine Karikatur aus dem Globe-Magazin (1925)

- Es besteht die weit verbreitete Auffassung, dass die Ukrainisierung als bewusste Politik Anfang der 1930er Jahre zeitgleich mit dem Holodomor und der Unterdrückung der ukrainischen Künstler der Exekutivrenaissance zurückgedrängt wurde. Inwieweit ist diese Vorstellung richtig?

-Wenn wir über die Ukrainisierung außerhalb der Ukraine sprechen, ist sie durchaus gerecht. Mit zwei Entschließungen des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des Zentralkomitees der KPdSU (b) vom 14. und 15. Dezember 1932 wurde jede Ukrainisierung außerhalb der Ukrainischen SSR unterbunden. 

Was jedoch die Sowjetukraine anbelangt, so war von einer Einschränkung der Ukrainisierung zu Beginn der 1930er Jahre nicht die Rede, und von einer Russifizierung war auch nicht die Rede. Ideologisch gesehen wurden die radikalen Veränderungen in der nationalen Politik als Ablösung der "petljuristischen" Ukrainisierung durch die "bolschewistische" Ukrainisierung.

So fand beispielsweise 1935 eine umfassende Inspektion des Stands der Ukrainisierung und des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in Institutionen und Unternehmen in den Regionen Dnipro, Odesa und Donezk sowie in einer Reihe von Volkskommissariaten der Ukrainischen SSR statt.

Dabei wurden Unzulänglichkeiten bei der Umsetzung der Politik zur Verwendung der ukrainischen Sprache und bei der personellen Besetzung der zuständigen staatlichen Stellen mit Ukrainern festgestellt und die Notwendigkeit einer aktiveren Ukrainisierung betont.

Und 1937 wurde sogar Pawlo Postyschew, der erste Sekretär des Kiewer Regionalkomitees der KP(B)U und zweite Sekretär des Zentralkomitees der KP(B)U, von seinem Posten entlassen, und zwar unter dem Vorwand, der ukrainischen Kultur nicht genügend Aufmerksamkeit zu schenken.

Mit anderen Worten: Es gab nie eine offizielle Ablehnung der Ukrainisierung in der Ukraine oder einen Beschluss zur Abschaffung der Ukrainisierung in der Ukraine. Und das ist auch verständlich, denn die Hauptaufgabe der Ukrainisierung bestand in dieser Phase darin, das ukrainische Volk näher an die Sowjetregierung heranzuführen, um sicherzustellen, dass das ukrainische Volk selbst die kommunistische bolschewistische Regierung aufrichtig unterstützt.

"Ich sage Ihnen auf Russisch, dass die Ukrainisierung in meiner Anstalt zu 100 % abgeschlossen ist": eine Karikatur aus der satirischen und humoristischen Wochenzeitung Chervonyi Perets

(1929)

- Wann und wie genau begann der Prozess der Russifizierung?

- Es gab einen gewissen Versuch Ende 1937 und Anfang 1938, der aber schnell wieder aufgegeben wurde. Die eigentliche Russifizierung begann nach dem Zweiten Weltkrieg. Auch diese Politik wurde in bestimmten Wellen umgesetzt.

Die beschämendste davon fand in den 1970er Jahren statt.

- Es gab also in den 1930er Jahren keinen offiziellen Beschluss zur Abschaffung der Ukrainisierung auf dem Gebiet der Ukraine?

- Den gab es nicht und konnte es auch nicht geben. Denn die formale Existenz der nationalen Staatlichkeit war einer der wichtigsten Hebel der Bolschewiki, um sowohl auf die ukrainische Gesellschaft in der Ukraine als auch auf die Ukrainer außerhalb der Sowjetunion Einfluss zu nehmen. Auch die Positionierung der Ukrainischen SSR als ukrainischer Staat auf der internationalen Bühne war wichtig.

Auf einer allgemeineren, grundlegenden Ebene vollzog sich zu dieser Zeit vielerorts auf der Welt der Übergang von der traditionellen zur modernen, von der Agrar- zur Industriegesellschaft. Es handelte sich um einen völlig objektiven Prozess, der zu einer Massifizierung der Bildung und der Kultur führte.

Dies konnte nur durch die Verwendung der Volkssprache, in der Ukraine des Ukrainischen, effektiv und schnell geschehen. | Die Bolschewiki mussten diese Realitäten berücksichtigen, auch wenn sie den Übergang zur Industriegesellschaft so schnell wie möglich vollziehen wollten, denn ihre Priorität war nicht die Russifizierung, sondern die rasche Umwandlung der UdSSR in einen Industriestaat.



"Ukrainisierung' auf Moskauer Art": eine Karikatur aus der ukrainischen Zeitung Polissya (1942)

Warum also gab es in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg einen schleichenden Übergang zur Russifizierung?

- Zunächst einmal, weil die Zusammenführung der Nationen eine der Aufgaben der Bolschewiki war, die nie aufgehoben wurde. Der Kreml sah die Zukunft der gesamten Menschheit in einem kommunistischen Zusammenschluss der Nationen im Weltmaßstab. Alles wurde aus rein praktischen Gründen getan. 

In den 1920er und 1930er Jahren erkannte man, dass die Ukrainisierung notwendig war, um die Ukraine zu beherrschen und die Modernisierung der Gesellschaft zu beschleunigen.

Ab der zweiten Hälfte der 1940er Jahre, als die Aufgaben der vorangegangenen Etappe weitgehend abgeschlossen waren, begann ein schrittweiser Übergang zu einer neuen Etappe mit teilweisen Rückschlägen, in der mit einer weiteren Kontrolle des Anteils ethnischer Ukrainer unter den Führungskräften die Russifizierungsprozesse verstärkt wurden.